'nip off' tem referência cruzada com 'nip'. Encontra-se em uma ou mais das linhas abaixo.'nip off' is cross-referenced with 'nip'. It is in one or more of the lines below.
| Traduções principais |
| nip [sb/sth]⇒ vtr | (bite) | abocanhar vt |
| | | morder vt |
| | The little dog nipped my finger when I tried to stroke it. |
| | O cãozinho abocanhou meu dedo quando tentei fazer carinho nele. |
| nip at [sb] vi + prep | (snap, try to bite) | tentar abocanhar expres v |
| | | tentar morder expres v |
| | The sheepdog nipped at the flock's heels. |
| | O cão pastor tentou abocanhar os calcanhares do rebanho. |
| nip [sth]⇒ vtr | figurative (cold, frost: affect) (pelo tempo frio) | congelar v int |
| | The frost nipped the flowers. |
| | A geada congelou as flores. |
| nip [sth] vtr | (cold: cause pain) (figurado) | fustigar vt |
| | The cold air nipped the women's faces. |
| nip [sth] off [sth] vtr + prep | (pick) | arrancar vt |
| | Kate nipped a few young fruits off the peach tree so the others would grow bigger. |
| | Kátia arrancou algumas frutas verdes do pessegueiro para as outras crescerem maiores. |
nip [sth] off,
nip off [sth] vtr phrasal sep | (remove) | cortar vt |
| | The gardener nipped off the dead flower heads. |
| | O jardineiro cortou as flores mortas. |
| nip off vi phrasal | informal, UK (go quickly) (BRA, informal) | dar uma saída, dar uma saidinha expres v |
| | (POR, informal) | dar um saltinho, dar um salto expres v |
| | Andy will be back in a moment; he's nipped off to make a quick phone call. |
| | O André volta já, ele deu uma saída para fazer um telefonema rápido. |
| | O André volta já, ele foi dar um saltinho para fazer um telefonema rápido. |
| nip⇒ vi | informal, UK (go quickly) (BRA, informal) | dar uma saída, dar uma saidinha expres v |
| | (POR, informal) | dar um saltinho, dar um salto expres v |
| | We've run out of milk; I'll just nip and get us some more. |
| | Ficamos sem leite, eu vou dar uma saidinha para comprar. |
| | Ficamos sem leite, eu vou dar um saltinho para comprar. |
| nip to [sth] vi + prep | informal, UK (go somewhere quickly) (BRA, informal) | dar uma ida em, dar uma ida a expres v |
| | (POR, informal) | dar um saltinho a, dar um salto a expres v |
| | Can you nip to the shops and pick up a newspaper? |
| | Você pode dar uma ida na banca comprar um jornal? |
| | Podes dar um saltinho ao quiosque para comprar um jornal? |
| Traduções complementares |
| nip n | (small drink) (pequeno drinque) | gole, trago sm |
| | (pequena porção) | cálice sm |
| | You need a nip of brandy to warm you up. |
| nip n | (small bite) (de leve) | mordida sf |
| | The dog's nip was painful. |
| | A mordida do cachorro foi dolorosa. |
| nip at [sth] vi + prep | (sip) (tomar pequenos goles) | bebericar vt |
| | Nate slowly nipped at his drink. |
| nip [sth]⇒ vtr | (pinch, catch) | apanhar vt |
| | | pegar vt |
| | Kyle nipped a fly out of the air because it was annoying him. |
| nip [sth/sb]⇒ vtr | (defeat narrowly) | vencer por pouco expres v |
| | We nipped the other team to win the cup. |
| nip [sth] from [sb/sth] vtr + prep | US (steal) | roubar de vt + prep |